кусарен пуаш

1) переписать, списать кому-л. (копируя оригинал); перевести, передать что-л. кому-л. другими средствами

Зоя, ту муретым мыйын тетрадьышкемат кусарен пу ыле. Зоя, перепиши, пожалуйста, ту твою песню и в мою тетрадь.

2) перевести кому-л. (с одного языка на другой)

(Пайгаз) шукыжым кусарыдегычак умыла, посна мут-влак гына умылен кайымым чарат. Райский кусарен пуымо годым тудыжымат умылалтеш. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Много Пайгаз понимает перевода, только отдельные слова мешают понять. А когда переводит Райский, то становится понятным и это.

3) перевести, перечислить, оформить на кого-л. (имущество, сбережения и т. д.)

Колымем деч ончыч уло погем эргымлан кусарен пуынем ыле. Перед смертью я хотел бы всё своё имущество перевести на сына.

Составной глагол. Основное слово:

кусараш